'Ilyl surah 92

92. ‏الليل‎

'llyl

Di padankan dari program IKIM pada setiap hari Sabtu dan Ahad yang di jayakan oleh ustaz Nasaruddin Hashim.

1 ‏وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ‎

wa'l:ayli 'ʔiða' yaɣʃay'

..

وَ- bermaksud demi
- haraf qosam
- befungsi macam haraf jar, ia itu membaris bawahkan isim selepas ia.

..........................

ٱلَّيْلِ - malam itu
- isim - bukti nya ia dimulakan dengan alif lam dan baris asas isim ialah baris kasrah ia itu baris bawah.
- domir tersembunyi ia lah huwa.. هو

..........................
إِذَا - apabila
- zorof masa

..........................
يَغْشَىٰ - ia kelam
- fail mudorek
- muzkar
- jumlah nya mufrad
- domir tersembunyi ia lah huwa .. هو
=====================================

2 ‏وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ‎

wa'ln:aha'ri 'ʔiða' tajal:ay'

 2. dan siang apabila ia lahir terang-benderang;

وَ .... dan ... wau atof

ٱلنَّهَارِ ... siang hari

 إِذَ ..... zorof zaman atau masa

ا تَجَلَّىٰ  - ia terang

==============================

3 ‏وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ‎

wama' xalaqa 'lð:akara wa'l'ʔunθay'ʔ

3. Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -3. Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -

وَ ... demi ....  Wau Qosam atau wau sumpah

مَا .. apa yang .....isim penyambung 

خَلَقَ .... ia telah mencipta  ... fiil mardi .... mufrad/ singular ..... musculine/lelaki  

 ٱلذَّكَرَ ..... jantan .... isim 

baris asas bagi maful ialah bari atas. 

 وَ ... wau atof ... penyambung ... baris selepas wau ikut baris sebelum nya

ٱلْأُنثَىٰٓ  .... betina ... isim... huruf ellah   .

..........................................

1.  tiap tiap perbuatan  mesti ada faa il . Baris asas pada faail ialah baris hadapan.

2. fiil memerlukan kepada yang kena buat atau maful . Baris asas pada maful  ia lah baris hadapan..

=========================================

3 ‏وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ‎

wama' xalaqa 'lð:akara wa'l'ʔunθay'ʔ

4 ‏إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ‎

'ʔin:a saʕyakum laʃat:ay'

5 ‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ‎

fa'ʔam:a' man 'ʔaʕṭay' wa't:aqay'

6 ‏وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ‎

waṣad:aqa bi'lḥusnay'

7 ‏فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ‎

fasanuyas:iruhuw lilyusray'

8 ‏وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ‎

wa'ʔam:a' manm baxila wa'staɣnay'

9 ‏وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ‎

wakað:aba bi'lḥusnay'

10 ‏فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ‎

fasanuyas:iruhuw lilʕusray'

11 ‏وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ‎

wama' yuɣniy ʕanhu ma'luhuwʔ 'ʔiða' tarad:ay'ʔ

وَ  - Dan // Wau Atof - penyambung cerita
مَا - tidak // haraf nafi - 
 يُغْنِى  - ia menolong //  feil mudore' / jumlah mufrad/ domir tersembunyi ialah dia (lelaki).
عَنْهُ  - terdiri dari dua perkataan, عَنْ   هُ  'an = dengan  dan hu= dia (lelaki).
مَالُهُۥٓ - terdiri dari dua perkataan مَالُ  هُۥٓ  maalu=harta  dan hu =dia(lelaki)
 إِذَا - apabila 
 تَرَدَّىٰٓ - ia telah terjerumus. 

12 ‏إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ‎

'ʔin:a ʕalayna' lalhuday'

13. 

13 ‏وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ‎

wa'ʔin:a lana' lalʔa'xirata wa'l'ʔuwlay'

     

 وَ   makna - dan
إِنَّ 
لَنَا
 لَلْءَاخِرَةَ 
وَ
ٱلْأُولَىٰ

Read More