Furqan- albaqarah 4

4 ‏وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ‎

wa'l:aðiyna yuwʔminuwna bima'ʔ 'ʔunzila 'ʔilayka wama'ʔ 'ʔunzila min qablika wabi'lʔa'xirati hum yuwqinuwna

And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter.(pickthall)

وَ --and < wau is wauwul atof, it shows continuation of the story from the previous verse, commonly translated as 'and'>
ٱلَّذِينَ -- they < this is a plural represent a group of people>
يُؤْمِنُونَ - they had believed < it is a past tense - fail madhi - but normally translated as a nouns, the believers>
بِمَآ - with what was < consist of 2 joined words. bi - and ma, in this case translated as 'with'. 'ma ' represent whatever that was ...it represent non-human>
أُنزِلَ - was revealed <comes from the root word 'na za la' means 'he came down'> .
إِلَيْكَ - to you <consist of 2 words 'illai' and 'ka'. illai= upon or on / ka = you.
وَمَآ - and what was< like above bima, this consist of 2 words. 'wa' = and , 'ma' = whatever.
أُنزِلَ - revealed - like above
مِن - to
قَبْلِكَ - before you.
وَبِٱلْءَاخِرَةِ - and with the hereafter
هُمْ - they
يُوقِنُونَ - firmly believe.

Read More

'Ilyl surah 92

92. ‏الليل‎

'llyl

Di padankan dari program IKIM pada setiap hari Sabtu dan Ahad yang di jayakan oleh ustaz Nasaruddin Hashim.

1 ‏وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ‎

wa'l:ayli 'ʔiða' yaɣʃay'

..

وَ- bermaksud demi
- haraf qosam
- befungsi macam haraf jar, ia itu membaris bawahkan isim selepas ia.

..........................

ٱلَّيْلِ - malam itu
- isim - bukti nya ia dimulakan dengan alif lam dan baris asas isim ialah baris kasrah ia itu baris bawah.
- domir tersembunyi ia lah huwa.. هو

..........................
إِذَا - apabila
- zorof masa

..........................
يَغْشَىٰ - ia kelam
- fail mudorek
- muzkar
- jumlah nya mufrad
- domir tersembunyi ia lah huwa .. هو
=====================================

2 ‏وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ‎

wa'ln:aha'ri 'ʔiða' tajal:ay'

 2. dan siang apabila ia lahir terang-benderang;

وَ .... dan ... wau atof

ٱلنَّهَارِ ... siang hari

 إِذَ ..... zorof zaman atau masa

ا تَجَلَّىٰ  - ia terang

==============================

3 ‏وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ‎

wama' xalaqa 'lð:akara wa'l'ʔunθay'ʔ

3. Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -3. Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -

وَ ... demi ....  Wau Qosam atau wau sumpah

مَا .. apa yang .....isim penyambung 

خَلَقَ .... ia telah mencipta  ... fiil mardi .... mufrad/ singular ..... musculine/lelaki  

 ٱلذَّكَرَ ..... jantan .... isim 

baris asas bagi maful ialah bari atas. 

 وَ ... wau atof ... penyambung ... baris selepas wau ikut baris sebelum nya

ٱلْأُنثَىٰٓ  .... betina ... isim... huruf ellah   .

..........................................

1.  tiap tiap perbuatan  mesti ada faa il . Baris asas pada faail ialah baris hadapan.

2. fiil memerlukan kepada yang kena buat atau maful . Baris asas pada maful  ia lah baris hadapan..

=========================================

3 ‏وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ‎

wama' xalaqa 'lð:akara wa'l'ʔunθay'ʔ

4 ‏إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ‎

'ʔin:a saʕyakum laʃat:ay'

5 ‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ‎

fa'ʔam:a' man 'ʔaʕṭay' wa't:aqay'

6 ‏وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ‎

waṣad:aqa bi'lḥusnay'

7 ‏فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ‎

fasanuyas:iruhuw lilyusray'

8 ‏وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ‎

wa'ʔam:a' manm baxila wa'staɣnay'

9 ‏وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ‎

wakað:aba bi'lḥusnay'

10 ‏فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ‎

fasanuyas:iruhuw lilʕusray'

11 ‏وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ‎

wama' yuɣniy ʕanhu ma'luhuwʔ 'ʔiða' tarad:ay'ʔ

وَ  - Dan // Wau Atof - penyambung cerita
مَا - tidak // haraf nafi - 
 يُغْنِى  - ia menolong //  feil mudore' / jumlah mufrad/ domir tersembunyi ialah dia (lelaki).
عَنْهُ  - terdiri dari dua perkataan, عَنْ   هُ  'an = dengan  dan hu= dia (lelaki).
مَالُهُۥٓ - terdiri dari dua perkataan مَالُ  هُۥٓ  maalu=harta  dan hu =dia(lelaki)
 إِذَا - apabila 
 تَرَدَّىٰٓ - ia telah terjerumus. 

12 ‏إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ‎

'ʔin:a ʕalayna' lalhuday'

13. 

13 ‏وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ‎

wa'ʔin:a lana' lalʔa'xirata wa'l'ʔuwlay'

     

 وَ   makna - dan
إِنَّ 
لَنَا
 لَلْءَاخِرَةَ 
وَ
ٱلْأُولَىٰ

Read More